1 00:00:29,480 --> 00:00:32,280 euh euh 2 00:01:09,070 --> 00:01:11,870 euh euh 3 00:02:39,340 --> 00:02:40,340 Merci. 4 00:03:07,100 --> 00:03:12,540 Macomb était une vieille ville fatiguée, même en C'est en 1932 que je l'ai découvert pour la première fois. 5 00:03:14,360 --> 00:03:15,980 D'une manière ou d'une autre, il faisait plus chaud à ce moment-là. 6 00:03:17,500 --> 00:03:20,440 Les colliers raides des hommes flétris par neuf pouces le matin. 7 00:03:21,200 --> 00:03:25,460 Les dames se baignaient avant midi, après leur les siestes de trois heures. 8 00:03:25,940 --> 00:03:30,480 Et à la tombée de la nuit, nous étions comme du thé doux gâteaux avec glaçages de sueur et sucrés 9 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 talc. 10 00:03:32,960 --> 00:03:35,440 Une journée durait 24 heures. 11 00:03:36,000 --> 00:03:37,080 mais cela m'a semblé plus long. 12 00:03:38,380 --> 00:03:42,820 Rien n'était pressé, car il y avait nulle part où aller, rien à acheter, pas d'argent 13 00:03:42,820 --> 00:03:46,920 avec, bien que le comté de Maycomb ait on m'a récemment dit qu'il n'y avait rien 14 00:03:46,920 --> 00:03:47,920 la peur mais la peur elle-même. 15 00:03:50,160 --> 00:03:52,720 Cet été-là, j'avais six ans. 16 00:03:53,140 --> 00:03:54,280 Bonjour, Mlle Cunningham. 17 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 Bonjour, mademoiselle. 18 00:03:56,720 --> 00:03:58,040 Mon père s'habille. 19 00:03:58,340 --> 00:03:59,960 Voudriez-vous que je l'appelle pour vous ? 20 00:04:00,740 --> 00:04:03,000 Non, mademoiselle, je m'en fiche. Pourquoi? 21 00:04:20,110 --> 00:04:21,110 Je ne voulais pas te déranger. 22 00:04:21,910 --> 00:04:24,570 Je t'ai apporté ça ici, caryer. C'est juste une partie de mon implication. 23 00:04:24,790 --> 00:04:27,790 Eh bien, je vous remercie. Le chou que nous avions la semaine dernière était délicieuse. 24 00:04:28,830 --> 00:04:29,830 Eh bien, matin. 25 00:04:30,750 --> 00:04:31,750 Matin. 26 00:04:36,550 --> 00:04:42,390 Scott, je pense que peut-être la prochaine fois, M. Cunningham arrive, tu ferais mieux de ne pas appeler 27 00:04:42,830 --> 00:04:45,170 Je pensais que tu voudrais le remercier. Oh, je faire. 28 00:04:46,070 --> 00:04:48,090 Je pense que ça le gêne d'être remercié. 29 00:04:55,340 --> 00:04:56,340 t'apporter tout ça ? 30 00:04:56,560 --> 00:05:00,780 Il me paie pour du travail juridique que j'ai effectué pour lui. Pourquoi te paie-t-il comme ça ? 31 00:05:01,240 --> 00:05:03,400 C'est la seule façon pour lui de le faire. Il n'a pas argent. 32 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 Est-il pauvre ? 33 00:05:05,380 --> 00:05:06,380 Oui. 34 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 Sommes-nous pauvres ? 35 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Nous le sommes effectivement. 36 00:05:13,060 --> 00:05:14,680 Nous sommes pauvres comme un Cunningham ? 37 00:05:16,020 --> 00:05:17,020 Non, pas exactement. 38 00:05:18,320 --> 00:05:19,720 Les Cunningham sont des gens de la campagne, des agriculteurs. 39 00:05:21,440 --> 00:05:22,800 C'est l'accident qui les a frappés le plus durement. 40 00:05:25,060 --> 00:05:26,380 Fille, appelle ton frère. 41 00:05:27,100 --> 00:05:32,560 Atticus, Jim est dans l'arbre. Il dit il ne descendra pas tant que vous n'êtes pas d'accord 42 00:05:32,560 --> 00:05:34,120 jouer au football pour les méthodistes. 43 00:05:38,660 --> 00:05:39,660 Jim. 44 00:05:42,580 --> 00:05:45,480 Fils, pourquoi ne descends-tu pas de là maintenant et prendre ton petit déjeuner ? 45 00:05:46,880 --> 00:05:48,020 La Californie en a un bon. 46 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 Des biscuits chauds. 47 00:05:49,600 --> 00:05:53,990 Non, monsieur. Pas jusqu'à ce que tu acceptes de jouer football pour les méthodistes. Oh, mon fils, je 48 00:05:53,990 --> 00:05:56,810 je ne peux pas faire ça. Je t'ai expliqué que je suis trop vieux pour sortir là-bas. 49 00:05:58,230 --> 00:06:00,270 Après tout, je suis le seul père que tu as. 50 00:06:01,030 --> 00:06:03,410 Je ne voudrais pas que je sorte là-bas et tu vas me faire tomber la tête, tu veux ? 51 00:06:03,990 --> 00:06:05,050 Je ne descends pas. 52 00:06:06,870 --> 00:06:07,870 Faites-le vous-même. 53 00:06:42,060 --> 00:06:43,060 Bonjour, Morty. 54 00:06:43,100 --> 00:06:44,200 Bonjour, Atticus. 55 00:06:44,840 --> 00:06:49,340 Il ne me laissera pas avoir d'arme, et il le fera joue seulement au football avec moi. 56 00:06:49,660 --> 00:06:50,740 Ne jamais s'attaquer. 57 00:06:51,840 --> 00:06:55,720 Il peut rendre la volonté de quelqu'un si hermétique vous ne pouvez pas le casser. 58 00:06:56,500 --> 00:06:59,900 Vous comptez vos bénédictions et arrêtez vous vous plaignez tous les deux. 59 00:07:34,000 --> 00:07:35,900 Et elle ne commencera l'école que la prochaine fois mois. 60 00:07:36,960 --> 00:07:39,300 Tu as l'air vraiment chétif pour avoir sept heures. 61 00:07:39,740 --> 00:07:41,140 Je suis petit, mais je suis vieux. 62 00:07:42,800 --> 00:07:44,000 Les gens m'appellent Dale. 63 00:07:44,820 --> 00:07:46,300 Je viens de Meridian, Mississippi. 64 00:07:47,020 --> 00:07:49,980 Et je passe deux semaines à côté avec ma tante Stéphanie. 65 00:07:51,040 --> 00:07:55,360 Ma mère travaillait pour un photographe à Méridien. Elle a répondu à ma photo dans le 66 00:07:55,360 --> 00:08:00,200 Concours Bel Enfant et en a remporté cinq des dollars dessus. Elle donne l'argent à 67 00:08:00,220 --> 00:08:02,940 et je suis allé au cinéma 20 fois avec elle. 68 00:08:05,320 --> 00:08:11,560 est mort mais nous avons un papa, où est ton papa, je n'en ai pas, est-il mort 69 00:08:33,640 --> 00:08:34,679 Je suis ravi de te connaître, ma chérie. 70 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Heureux de vous connaître. 71 00:08:37,200 --> 00:08:39,340 Mon père est propriétaire du L and N Railroad. 72 00:08:39,600 --> 00:08:42,840 Il va me laisser faire tourner le moteur le chemin de la Nouvelle-Orléans. 73 00:08:43,220 --> 00:08:44,220 Est-ce ainsi? 74 00:08:47,200 --> 00:08:49,020 Il dit que je peux inviter n'importe qui. 75 00:08:53,820 --> 00:08:57,220 Voilà l'homme le plus méchant de tous les temps a pris une bouffée de vie. 76 00:09:05,520 --> 00:09:11,740 La seule chose, c'est qu'il a un garçon nommé Boo qu'il garde enchaîné à un lit dans le 77 00:09:11,740 --> 00:09:12,740 maison là-bas. 78 00:09:16,600 --> 00:09:17,600 Allez. 79 00:09:23,320 --> 00:09:24,500 Vous voyez, il habite là-bas. 80 00:09:26,040 --> 00:09:30,140 Boo ne sort que la nuit quand tu es je dors et il fait nuit noire. 81 00:09:30,920 --> 00:09:32,880 Quand tu te réveilles la nuit, tu peux entendre lui. 82 00:09:33,640 --> 00:09:37,560 Une fois, je l'ai entendu gratter notre porte moustiquaire, mais il était parti à ce moment-là 83 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 Atticus est arrivé. 84 00:09:40,480 --> 00:09:41,860 Je me demande ce qu'il fait là-dedans. 85 00:09:43,460 --> 00:09:44,980 Je me demande à quoi il ressemble. 86 00:09:45,920 --> 00:09:51,780 Eh bien, à en juger par ses traces, il est environ six pieds et demi de hauteur. 87 00:09:52,560 --> 00:09:56,000 Il mange des écureuils crus et tous les chats il peut attraper. 88 00:09:57,020 --> 00:10:00,460 Il y a une longue cicatrice déchiquetée qui court tout le long de son visage. 89 00:10:01,240 --> 00:10:02,840 Ses dents sont jaunes et pourries. 90 00:10:03,370 --> 00:10:06,450 Ses yeux sont écarquillés et il bave le plus de l'époque. 91 00:10:08,510 --> 00:10:10,190 Oh, je ne te crois pas. 92 00:10:11,570 --> 00:10:15,770 Dill, qu'est-ce que tu fais ici ? Mon Seigneur, Tante Stéphanie, tu as failli me donner un 93 00:10:15,770 --> 00:10:16,589 crise cardiaque. 94 00:10:16,590 --> 00:10:19,470 Dill, je ne veux pas que tu joues cette maison là-bas. Il y a un maniaque 95 00:10:19,470 --> 00:10:20,770 il vit là-bas et il est dangereux. 96 00:10:21,150 --> 00:10:22,150 Voir? 97 00:10:22,270 --> 00:10:26,090 J'essayais juste de le prévenir à propos de Boo, mais il ne me croirait pas. Eh bien, tu ferais 98 00:10:26,090 --> 00:10:27,550 il vaut mieux le croire, M. Dill Harris. 99 00:10:27,930 --> 00:10:30,110 Parle-lui de la fois où Boo a essayé de tuer son papa. 100 00:10:30,400 --> 00:10:33,780 Un jour, j'étais dans mon jardin quand sa maman sort en criant, il tue 101 00:10:33,780 --> 00:10:34,780 nous tous. 102 00:10:34,820 --> 00:10:37,860 Il s'est avéré que Boo était assis dans le salon découpant le papier pour son 103 00:10:37,860 --> 00:10:41,160 album. Et quand son papa est venu, il a tendu la main avec ses ciseaux, 104 00:10:41,300 --> 00:10:43,840 je l'ai poignardé à la jambe, je l'ai sorti et j'ai continué à couper le papier. 105 00:10:44,420 --> 00:10:49,060 Ils voulaient l'envoyer dans un asile, mais son père a dit que les Radley n'iraient pas 106 00:10:49,060 --> 00:10:52,840 asile. Alors ils l'ont enfermé dans le sous-sol du palais de justice jusqu'à ce qu'il 107 00:10:52,840 --> 00:10:55,520 mort de l'humidité. Et son papa a amené lui à la maison. 108 00:10:56,100 --> 00:10:59,200 Il est là à ce jour, assis là avec ses ciseaux. 109 00:10:59,740 --> 00:11:01,480 Dieu sait ce qu'il fait ou pense. 110 00:11:05,500 --> 00:11:07,240 Six! Sept! 111 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 Huit! 112 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Neuf! 113 00:11:11,140 --> 00:11:12,140 Dix! 114 00:11:16,320 --> 00:11:18,500 Allez, Scott ! Il est cinq heures! 115 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 Où vas-tu? 116 00:11:24,480 --> 00:11:25,780 Il est temps de rencontrer Atticus. 117 00:11:26,480 --> 00:11:28,080 Laisse-moi t'appeler papa Atticus. 118 00:11:28,440 --> 00:11:29,440 J'aurais pu faire ça. 119 00:11:29,700 --> 00:11:30,700 Pourquoi voir ? 120 00:11:31,160 --> 00:11:34,500 Je ne sais pas. Il a juste commencé à toujours depuis qu'il a commencé à parler. 121 00:11:39,480 --> 00:11:40,480 Arrêt. 122 00:11:40,780 --> 00:11:42,360 Miss DuBose est sur son porche. 123 00:11:43,320 --> 00:11:46,260 Écoute, peu importe ce qu'elle te dit, ne lui réponds pas. 124 00:11:47,080 --> 00:11:50,820 Il y a un pistolet confédéré sur ses genoux sous son châle, et elle te tuera 125 00:11:50,820 --> 00:11:51,820 aussi vite que de te regarder. 126 00:11:52,360 --> 00:11:53,360 Allez. 127 00:12:30,190 --> 00:12:31,190 photo cet après midi. 128 00:12:31,430 --> 00:12:32,970 Il n'a pas dit une photo de quoi ? 129 00:12:33,510 --> 00:12:35,930 Mon Dieu, regardez votre fleurs. 130 00:12:36,370 --> 00:12:38,770 Avez-vous déjà vu quelque chose de plus beau? 131 00:12:39,470 --> 00:12:44,570 M. Bowes, les jardins de Bellingrath je n'ai rien à comparer avec ton 132 00:12:46,090 --> 00:12:48,510 Oh, je ne pense pas qu'ils soient aussi gentils que l'année dernière. 133 00:12:49,050 --> 00:12:54,810 Oh, je ne peux pas être d'accord avec toi. je pense que votre cour sera la vitrine 134 00:12:54,810 --> 00:12:55,810 de cette ville. 135 00:12:55,990 --> 00:12:59,210 Eh bien, je suis ravi de vous voir, M. Bowes. 136 00:13:15,560 --> 00:13:22,280 que j'ai ramené à terre sur mon premier radeau, et moi 137 00:13:22,280 --> 00:13:24,280 avait un chien. 138 00:13:27,200 --> 00:13:31,700 Atticus, penses-tu que Boo Radley ait déjà vient vraiment et regarde par ma fenêtre 139 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 nuit? 140 00:13:32,740 --> 00:13:33,880 Jim dit que oui. 141 00:13:34,180 --> 00:13:39,780 Cet après-midi, quand nous étions chez nous leur maison... Charlotte, je te l'ai dit et 142 00:13:39,780 --> 00:13:41,180 laisser ces pauvres gens tranquilles. 143 00:13:43,180 --> 00:13:46,120 Je veux que tu restes loin de la maison et arrêtez de les tourmenter. 144 00:13:47,020 --> 00:13:48,020 Oui Monsieur. 145 00:13:48,340 --> 00:13:50,980 Eh bien, je pense que c'est toute la lecture pour ce soir, chérie. Il se fait tard. 146 00:13:51,300 --> 00:13:52,300 Quelle heure est-il? 147 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 8h30. 148 00:13:55,160 --> 00:13:56,400 Puis-je voir votre montre ? 149 00:14:17,100 --> 00:14:18,240 Mon mari bien-aimé. 150 00:14:20,660 --> 00:14:23,800 Je ne pense pas que Jim dise que sa montre le fera lui appartiendront un jour. 151 00:14:24,420 --> 00:14:25,420 C'est exact. 152 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 Pourquoi? 153 00:14:28,580 --> 00:14:33,220 Eh bien, c'est la coutume pour le garçon d'avoir son la montre de mon père. 154 00:14:35,140 --> 00:14:36,360 Qu'est-ce que tu vas me donner ? 155 00:14:38,880 --> 00:14:44,160 Eh bien, je ne sais pas si j'ai grand-chose d'autre de valeur qui m'appartient. 156 00:14:48,240 --> 00:14:49,400 Mais il y a un collier de perles. 157 00:14:51,040 --> 00:14:52,940 Il y a une bague qui appartenait à toi mère. 158 00:14:54,100 --> 00:14:55,320 Et je les ai rangés. 159 00:14:56,360 --> 00:14:57,560 Et ils seront à vous. 160 00:15:42,960 --> 00:15:44,280 Quel âge avais-je quand maman est morte ? 161 00:15:44,860 --> 00:15:45,860 Deux. 162 00:15:46,600 --> 00:15:47,980 Quel âge aviez-vous ? 163 00:15:48,600 --> 00:15:49,600 Six. 164 00:15:50,400 --> 00:15:52,060 Aussi vieux que je suis maintenant ? 165 00:15:52,460 --> 00:15:53,460 Mm-hmm. 166 00:15:55,880 --> 00:15:57,240 Maman était-elle jolie ? 167 00:15:58,020 --> 00:15:59,020 Mm-hmm. 168 00:16:00,360 --> 00:16:01,780 Maman était-elle gentille ? 169 00:16:03,740 --> 00:16:04,740 Mm-hmm. 170 00:16:06,720 --> 00:16:08,220 L'aimiez-vous ? 171 00:16:09,360 --> 00:16:10,360 Ouais. 172 00:16:30,190 --> 00:16:31,190 Bonsoir, Atticus. 173 00:16:31,690 --> 00:16:32,730 Bonsoir, juge. 174 00:16:37,230 --> 00:16:38,730 Plutôt chaud, non ? 175 00:16:39,470 --> 00:16:40,470 Oui en effet. 176 00:16:46,550 --> 00:16:47,550 Comment va Mme Taylor ? 177 00:16:48,330 --> 00:16:49,910 Elle va bien, bien, merci. 178 00:16:55,030 --> 00:16:57,090 Atticus, tu as entendu parler de Tom Robinson ? 179 00:16:58,930 --> 00:16:59,930 Oui Monsieur. 180 00:17:01,800 --> 00:17:04,079 Le grand jury se mettra à inculper lui demain. 181 00:17:09,900 --> 00:17:13,760 Je pensais te nommer prendre son cas. 182 00:17:17,819 --> 00:17:21,380 Tu sais, je réalise que tu es très occupé ces jours-ci avec votre pratique. 183 00:17:23,020 --> 00:17:25,680 Et vos enfants ont besoin de beaucoup de votre temps. 184 00:17:36,750 --> 00:17:37,750 Prenons le cas. 185 00:17:39,590 --> 00:17:42,450 J'enverrai un garçon pour toi demain quand son audition arrive. 186 00:17:46,230 --> 00:17:47,230 Eh bien, alors. 187 00:17:48,250 --> 00:17:50,410 Je te verrai demain, Agus. Oui Monsieur. 188 00:17:54,210 --> 00:17:55,210 Et merci. 189 00:17:56,890 --> 00:17:57,890 Oui Monsieur. 190 00:18:10,640 --> 00:18:15,580 que tu es un grand fantôme contre deux Tom Swifts, tu n'irais pas plus loin 191 00:18:15,580 --> 00:18:16,880 que la porte de Boo Radley. 192 00:18:18,700 --> 00:18:19,700 Pourquoi? 193 00:18:22,080 --> 00:18:23,080 Allez-y ! 194 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 Je n'ai pas peur. 195 00:18:24,540 --> 00:18:27,760 Je passe presque devant la maison de Boo Radley chaque jour de ma vie. 196 00:18:28,200 --> 00:18:29,340 Je vais attendre ici, chérie. 197 00:18:29,900 --> 00:18:31,080 Tais-toi, Scout. 198 00:18:45,200 --> 00:18:46,200 Très bien, entrez. 199 00:19:49,290 --> 00:19:51,890 Je suis à ce sujet dans le comté de Meridian, M. 200 00:19:52,130 --> 00:19:53,130 Accord avec Harris. 201 00:19:54,570 --> 00:19:55,730 Je vais vous dire ce que nous faisons. 202 00:19:56,350 --> 00:19:59,870 Descendons au palais de justice et voyons la femme chez qui ils ont laissé des huées. 203 00:20:00,230 --> 00:20:03,490 Ma tante dit que c'est infesté de chauves-souris et il a failli mourir à cause du mildiou. 204 00:20:04,070 --> 00:20:07,670 Allez. Je parie qu'ils ont des chaînes et instruments pour les torturer. 205 00:20:08,810 --> 00:20:09,810 Allez. 206 00:20:12,510 --> 00:20:13,510 Le jeune Fitz ? 207 00:20:14,650 --> 00:20:15,650 Oui Monsieur? 208 00:20:16,070 --> 00:20:17,730 Si tu cherches ton papa... 209 00:20:18,040 --> 00:20:21,140 Il est à l'intérieur du palais de justice. Merci, monsieur, mais nous ne cherchons pas... Merci 210 00:20:21,140 --> 00:20:22,160 vous, M. Townsend, monsieur. 211 00:20:24,760 --> 00:20:26,600 Que fait ton père dans le tribunal? 212 00:20:27,380 --> 00:20:29,560 Il est avocat et il a un dossier. 213 00:20:29,940 --> 00:20:32,160 Le grand jury accuse son client aujourd'hui. 214 00:20:32,540 --> 00:20:36,340 J'en ai entendu parler hier soir quand le juge Taylor est venu. Allons-y 215 00:20:36,340 --> 00:20:37,940 montre. Pas d'accord. 216 00:20:39,020 --> 00:20:41,080 Il n'aimerait pas ça. Pas d'accord. 217 00:21:03,850 --> 00:21:06,550 Vous me soulevez tous pour que je puisse voir ce qui se passe en cours. D'accord. 218 00:21:07,130 --> 00:21:08,130 Prenez position, Scout. 219 00:21:13,630 --> 00:21:14,810 Il ne se passe pas grand-chose. 220 00:21:16,750 --> 00:21:18,590 Le juge a l'air de dormir. 221 00:21:22,310 --> 00:21:24,190 Je vois ton papa et l'homme de couleur. 222 00:21:25,550 --> 00:21:26,870 L'homme de couleur. Chut. 223 00:21:28,350 --> 00:21:30,630 L'homme de couleur me semble être pleurs. 224 00:21:30,990 --> 00:21:33,550 Et je le vois. Je me demande ce qu'il a fait à... 225 00:21:39,630 --> 00:21:44,430 Ensemble d'un côté, et un homme garde désignant l’homme de couleur en jaune. 226 00:22:10,320 --> 00:22:13,100 Je suis descendu pour découvrir où Bo Reilly était enfermé. 227 00:22:13,300 --> 00:22:14,820 Il voulait voir les chauves-souris. 228 00:22:16,800 --> 00:22:18,940 Je veux que vous rentriez tous à la maison immédiatement. 229 00:22:19,660 --> 00:22:20,660 Oui Monsieur. Courez. 230 00:22:42,730 --> 00:22:45,990 Je suis vraiment désolé qu'ils t'aient choisi pour défendre ce nègre qui a violé ma mère. 231 00:22:46,390 --> 00:22:49,710 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas tué moi-même au lieu d'aller chez le shérif. 232 00:22:50,490 --> 00:22:54,490 Tu sais, ça t'a sauvé toi et le shérif et les contribuables ont beaucoup de problèmes. 233 00:22:54,490 --> 00:22:59,650 moi, M. Ewell, je suis très... Hé, Capitaine, quelqu'un m'a dit tout à l'heure qu'ils 234 00:22:59,650 --> 00:23:04,630 je pensais que tu croyais à Tom Robinson encore une histoire, n'est-ce pas ? 235 00:23:05,890 --> 00:23:06,930 Tu sais ce que j'ai dit ? 236 00:23:09,330 --> 00:23:12,070 Je t'ai mal dit, mec. Vous avez mal fait. 237 00:23:12,590 --> 00:23:14,510 M. Pence ne fera pas cette tournée contre nous. 238 00:23:17,110 --> 00:23:20,410 Eh bien, ils avaient tort, n'est-ce pas ? j'ai été nommé pour défendre Tom Robinson. 239 00:23:20,950 --> 00:23:23,310 Maintenant qu'il a été inculpé, c'est ce que J'ai l'intention de le faire. 240 00:23:24,930 --> 00:23:27,310 Vous avez fait son tour ? Excusez-moi, M. Eh bien. 241 00:23:32,490 --> 00:23:34,230 Quel genre d'homme es-tu ? 242 00:23:35,530 --> 00:23:37,170 Vous avez vos propres enfants. 243 00:23:58,480 --> 00:24:00,160 Je resterai ici, chez Miss Stéphanie cour. 244 00:24:00,680 --> 00:24:03,500 Tu n'es pas obligé de venir, Angel May. 245 00:24:18,580 --> 00:24:19,580 Qu'est-ce que tu vas faire? 246 00:24:22,080 --> 00:24:26,200 Je vais regarder dans une blessure au Radley et voir si nous pouvons obtenir un 247 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 Bouh Radley. 248 00:24:34,220 --> 00:24:35,280 S'il vous plaît, j'ai peur. 249 00:24:35,620 --> 00:24:36,620 Alors rentre chez toi si tu as peur. 250 00:24:36,920 --> 00:24:39,300 Je le jure, Scout, tu agis plus comme une fille tout le temps. 251 00:24:39,580 --> 00:24:41,480 Allez. Attendez-moi. Je viens. 252 00:24:48,580 --> 00:24:52,540 Nous allons faire le tour et ramper sous le haute clôture métallique à l'arrière du 253 00:24:52,540 --> 00:24:53,540 prêt beaucoup. 254 00:24:54,680 --> 00:24:56,440 Je ne crois pas que nous puissions être vus de là. 255 00:25:27,580 --> 00:25:28,580 Allez. 256 00:25:33,840 --> 00:25:34,840 Je vais t'aider. 257 00:30:25,640 --> 00:30:28,980 Ils ne m'ont jamais fouetté depuis que je peux souviens-toi, et j'ai l'intention de le garder ainsi 258 00:30:29,960 --> 00:30:32,260 Eh bien, alors je pars avec toi. Toi non. 259 00:30:32,520 --> 00:30:34,980 Reste ici. je reviendrai pour toi. 260 00:31:20,400 --> 00:31:21,400 14 261 00:32:14,120 --> 00:32:15,120 La vie de Bay est hors de moi. 262 00:32:53,610 --> 00:32:55,710 MCG et Louise prêts pour le premier jour à école. 263 00:32:56,090 --> 00:32:57,090 Une cicatrice ? 264 00:32:58,850 --> 00:33:03,530 Une cicatrice ? Qu'est-ce que tu vas faire avec toi-même ce matin, Calverney, avec 265 00:33:03,530 --> 00:33:04,530 les enfants à l'école ? 266 00:33:04,710 --> 00:33:05,710 Je ne sais pas. 267 00:33:05,910 --> 00:33:07,030 Et c'est la vérité. 268 00:33:07,350 --> 00:33:09,230 J'y pensais à l'instant. 269 00:33:41,100 --> 00:33:42,100 Viens ici, Scout. 270 00:33:45,960 --> 00:33:46,960 Prenez votre petit-déjeuner. 271 00:33:56,500 --> 00:33:58,600 Je pense que ta robe est très seyante, Miel. 272 00:33:59,100 --> 00:34:01,320 Ne tire pas sur cette robe. Scout. 273 00:34:01,920 --> 00:34:04,480 Tu veux que tout soit froissé avant tu vas même à l'école ? 274 00:34:06,320 --> 00:34:09,900 Je ne vois toujours pas pourquoi je dois porter un sacrément vieille robe. 275 00:34:11,070 --> 00:34:12,710 Vous vous y habituerez. Je suis prêt. 276 00:34:13,010 --> 00:34:14,010 Oh, Jim. 277 00:34:14,449 --> 00:34:15,449 Jim. 278 00:34:16,909 --> 00:34:18,949 C'est une demi-heure avant la rentrée scolaire. 279 00:34:21,130 --> 00:34:22,130 Asseyez-vous tout de suite. 280 00:34:22,290 --> 00:34:23,290 Attends ta sœur. 281 00:34:27,570 --> 00:34:28,650 Eh bien, dépêche-toi, Scout. 282 00:34:29,670 --> 00:34:30,770 J'essaie. 283 00:34:31,909 --> 00:34:32,909 Eh bien, allez. 284 00:34:33,170 --> 00:34:34,270 C'est ton premier jour. 285 00:36:05,870 --> 00:36:06,870 je ne te combattrai plus. 286 00:36:10,810 --> 00:36:12,850 J'espère que c'est un dîner que vous apprécierez. 287 00:36:14,150 --> 00:36:15,150 Oui Monsieur. 288 00:36:15,190 --> 00:36:17,110 Je ne sais pas quand j'ai eu une rose. 289 00:36:17,830 --> 00:36:20,990 Nous avons eu des écureuils et des lapins dernièrement. 290 00:36:22,550 --> 00:36:26,470 Mon père et moi partons à la chasse dans notre pièce de rechange temps. 291 00:36:26,950 --> 00:36:28,250 Vous avez votre propre arme ? 292 00:36:38,700 --> 00:36:39,538 Certainement, mon fils. 293 00:36:39,540 --> 00:36:42,800 Cal, veux-tu m'apporter le sirop, s'il te plaît? 294 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Oui Monsieur. 295 00:36:45,060 --> 00:36:47,460 Quel âge avais-tu quand tu as eu ton premier une arme, Albus ? 296 00:36:48,860 --> 00:36:49,860 Treize ou quatorze. 297 00:36:52,900 --> 00:36:55,720 Je me souviens quand mon père m'a donné ça pistolet. 298 00:36:57,120 --> 00:36:59,600 Il m'a dit que je ne devrais jamais pointer du doigt n'importe quoi dans la maison. 299 00:37:01,040 --> 00:37:03,700 Et qu'il préfère que je tire sur des boîtes de conserve dans la cour. 300 00:37:05,840 --> 00:37:09,520 Mais il a dit que tôt ou tard, il supposé, la tentation de poursuivre 301 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 ce serait trop. 302 00:37:12,300 --> 00:37:16,660 Et que je pourrais tirer sur tous les geais bleus Je voulais, si je pouvais les frapper. 303 00:37:17,760 --> 00:37:20,980 Mais rappelez-vous que c'était un péché de tuer un oiseau moqueur. 304 00:37:21,900 --> 00:37:22,900 Pourquoi? 305 00:37:23,940 --> 00:37:29,040 Eh bien, je pense que parce que les oiseaux moqueurs ne fais rien d'autre que faire de la musique pour nous 306 00:37:29,040 --> 00:37:30,040 apprécier. 307 00:37:32,620 --> 00:37:33,860 Uniquement les jardins des gens. 308 00:37:34,620 --> 00:37:36,420 Pas de filet dans les cribles à maïs. 309 00:37:37,840 --> 00:37:41,240 Ils ne font rien mais chantent juste ils ont tout à cœur pour nous. 310 00:37:44,180 --> 00:37:45,420 Comment trouves-tu l'école, Scott ? 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 D'accord. 312 00:37:49,440 --> 00:37:51,140 Eh bien, merci, Cal. C'est pour Walter. 313 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Je veux te parler. 314 00:38:36,840 --> 00:38:38,220 Ce garçon est ta compagnie. 315 00:38:38,760 --> 00:38:41,760 Et s'il veut manger ça nappe, tu le laisses, tu entends ? 316 00:38:42,600 --> 00:38:46,140 Et si tu n'arrives pas à avoir l'air apte à manger comme les amis, vous pouvez simplement vous asseoir ici et manger sur place 317 00:38:46,140 --> 00:38:47,140 cuisine. 318 00:39:06,670 --> 00:39:07,670 est entré en vous. 319 00:39:07,870 --> 00:39:09,850 Non, non. 320 00:39:14,010 --> 00:39:16,850 Pas parce que je ne retourne pas à l'école plus. 321 00:39:17,410 --> 00:39:19,510 Ah, Scout, ce n'est que le premier jour. 322 00:39:19,890 --> 00:39:22,050 Je m'en fiche. Tout s'est mal passé. 323 00:39:22,830 --> 00:39:27,850 Le professeur s'est mis en colère contre moi et j'ai dit que tu m'apprenais à tout lire 324 00:39:27,850 --> 00:39:33,630 mal et pour y mettre un terme. Puis il a agi comme un imbécile et a essayé de donner à Walter Cunningham 325 00:39:33,630 --> 00:39:38,030 un quart quand tout le monde sait Cunningham... ne prendra rien à 326 00:39:38,670 --> 00:39:40,690 N’importe quel imbécile aurait pu lui dire ça. 327 00:39:41,210 --> 00:39:46,110 Eh bien, peut-être qu'elle est juste nerveuse. Après c'est aussi son premier jour d'enseignement 328 00:39:46,110 --> 00:39:47,710 l'école et être nouveau ici. 329 00:39:48,070 --> 00:39:50,990 Oh, Albus. Maintenant, attendez une minute. 330 00:39:54,190 --> 00:39:58,530 Tu viens d'apprendre un seul tour, Scout, tu t'entends beaucoup mieux avec tout le monde 331 00:39:58,530 --> 00:39:59,530 des gens. 332 00:39:59,690 --> 00:40:04,290 On ne comprend jamais vraiment une personne jusqu'à ce que tu considères les choses de son point de vue 333 00:40:04,290 --> 00:40:05,290 voir. 334 00:40:06,960 --> 00:40:10,820 Jusqu'à ce que tu grimpes à l'intérieur de sa peau et promenez-vous dedans. 335 00:40:11,380 --> 00:40:15,080 Mais si je continue à aller à l'école, il ne pourra pas je n'ai plus jamais lu. 336 00:40:19,840 --> 00:40:24,720 Vous savez ce qu'est un compromis ? 337 00:40:26,960 --> 00:40:28,020 En fonction de la loi ? 338 00:40:30,740 --> 00:40:32,920 Euh, non. 339 00:40:33,560 --> 00:40:34,560 C'est un accord. 340 00:40:34,970 --> 00:40:36,390 conclu d’un commun accord. 341 00:40:38,070 --> 00:40:41,570 Maintenant, voici comment cela fonctionne. 342 00:40:44,470 --> 00:40:47,810 Vous reconnaissez la nécessité d'aller à école. 343 00:40:49,910 --> 00:40:55,510 Nous continuerons à lire la même chose tous les soirs, comme nous l'avons toujours fait. 344 00:40:58,890 --> 00:41:00,010 Est-ce une bonne affaire ? 345 00:41:03,430 --> 00:41:09,460 Ils sont juste... ne semblent être personne ou tout ce qu'Atticus ne pouvait pas expliquer. 346 00:41:10,640 --> 00:41:13,860 Même si ce n'était pas un talent qui susciter l'admiration de chacun de nos 347 00:41:13,860 --> 00:41:17,020 amis, les Gémeaux devaient admettre qu'il était très bon à ça. 348 00:41:18,060 --> 00:41:21,480 Mais c'était tout ce pour quoi il était bon, nous pensée. 349 00:41:35,799 --> 00:41:37,580 Fille, Jim, entrez. 350 00:41:39,100 --> 00:41:40,460 Allez, allez, entre. 351 00:41:49,700 --> 00:41:51,580 M. Finch, voici Cal. 352 00:41:51,800 --> 00:41:54,300 Je le jure devant Dieu, il y a un chien enragé la rue un morceau. 353 00:41:54,800 --> 00:41:55,820 Il vient par ici. 354 00:42:16,300 --> 00:42:17,580 à l'intérieur, mon fils. Gardez-le là-dedans, Cal. 355 00:42:19,840 --> 00:42:24,800 Il est à portée. Emmenez-le, M. Finch. 356 00:42:25,220 --> 00:42:27,460 Oh non, M. Tate. Il ne peut pas tirer. 357 00:42:27,700 --> 00:42:31,100 Ne perds pas de temps, Hick. Pour l'amour de Dieu, M. Finch, il doit être tué, n'est-ce pas 358 00:42:31,100 --> 00:42:33,180 loin avant qu'il ne commence à courir. Regarder où il est. 359 00:42:33,480 --> 00:42:36,700 Je ne peux pas tirer aussi bien, et tu sais il. Je n'ai pas tiré avec une arme à feu depuis des années. 360 00:42:37,060 --> 00:42:39,060 Eh bien, je me sentirais très à l'aise si tu je l'ai fait maintenant. 361 00:43:34,060 --> 00:43:36,900 de ce chien, tu comprends ? Il est juste aussi dangereux mort que vivant. 362 00:43:37,120 --> 00:43:38,120 Oui. 363 00:43:40,360 --> 00:43:42,000 Atticus? Oui, mon fils ? 364 00:43:46,480 --> 00:43:48,260 Rien. Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 365 00:43:49,080 --> 00:43:52,420 Tu ne peux pas parler ? Ne connaissais-tu pas ton Papa est le meilleur tireur de ce comté ? 366 00:43:52,420 --> 00:43:53,420 chut, bon sang. 367 00:43:54,200 --> 00:43:55,280 Revenons en ville. 368 00:43:55,780 --> 00:43:57,440 N'oubliez pas maintenant, ne vous approchez pas de ce chien. 369 00:43:57,840 --> 00:43:58,840 Oui Monsieur. 370 00:44:00,520 --> 00:44:02,480 J'enverrai Debo tout de suite pour choisir le lever. 371 00:44:30,380 --> 00:44:32,000 Si vous voulez des affaires, alors vous allez simplement se fatiguer. 372 00:44:32,300 --> 00:44:34,620 Oh non, pas moi. Je ne me fatiguerai pas. 373 00:44:35,040 --> 00:44:39,440 Eh bien, promets de rester dans la voiture pendant que je entrez et parlez à Helen Robinson. 374 00:44:39,680 --> 00:44:42,700 Mm-hmm. Et ne me harcèle pas à propos de partir si tu es fatigué. 375 00:44:42,940 --> 00:44:44,480 Très bien, monte. 376 00:44:53,520 --> 00:44:54,700 Qui est Helen Robinson ? 377 00:44:55,200 --> 00:44:56,880 C'est la femme de l'homme que je défends. 378 00:45:21,100 --> 00:45:22,100 Bonsoir, M. Finch. 379 00:45:22,660 --> 00:45:26,380 Je suis venu vous raconter ma visite au parc. Oui, M. Finch. Et je le ferais 380 00:45:26,380 --> 00:45:28,540 savoir que j'ai eu un report du procès. 381 00:45:29,240 --> 00:45:31,100 Donnez-moi une chance de me calmer. 382 00:46:03,240 --> 00:46:04,780 Voudrais-tu dire à mon père de sortir ici, s'il te plaît ? 383 00:46:55,210 --> 00:46:56,590 Espèce d'amant nègre. 384 00:47:15,590 --> 00:47:18,430 Tu n'as pas besoin d'avoir peur de lui, mon fils. Il est tout à fait bluffant. 385 00:47:49,160 --> 00:47:50,880 Il y a beaucoup de choses laides là-dedans monde, fils. 386 00:47:52,560 --> 00:47:54,360 J'aimerais pouvoir les éloigner tous de toi. 387 00:47:58,060 --> 00:47:59,060 Ce n'est jamais possible. 388 00:48:02,140 --> 00:48:06,220 Maintenant, attends que je mette Scout au lit, Je te ramènerai à la maison. Oui Monsieur. 389 00:48:23,530 --> 00:48:25,430 Reste ici avec Scout jusqu'à ce que j'obtienne Cal. maison? 390 00:48:25,690 --> 00:48:26,690 Non, monsieur. 391 00:48:27,110 --> 00:48:28,110 Bonne nuit, Jim. 392 00:48:28,310 --> 00:48:29,310 Bonne nuit, Cal. 393 00:51:01,320 --> 00:51:05,660 Atticus m'avait promis qu'il me porterait s'il a déjà entendu parler de mon combat 394 00:51:05,660 --> 00:51:06,660 plus. 395 00:51:06,980 --> 00:51:10,120 J'étais bien trop vieux et trop grand pour un tel chose enfantine. 396 00:51:10,440 --> 00:51:14,420 Et plus tôt j'apprenais à retenir, plus tout le monde serait dans une meilleure situation. 397 00:51:15,780 --> 00:51:16,920 J'ai vite oublié. 398 00:51:19,220 --> 00:51:21,260 Cecil Jacobs m'a fait oublier. 399 00:51:25,260 --> 00:51:26,360 Qu'est-ce qu'il y a, Scott ? 400 00:51:33,100 --> 00:51:34,100 Vous défendez les nègres. 401 00:51:37,280 --> 00:51:38,480 Ne dis pas nègres, Scout. 402 00:51:38,860 --> 00:51:41,520 Je ne l'ai pas dit. Cecil Jacobs l'a fait. 403 00:51:42,080 --> 00:51:43,600 C'est pourquoi j'ai dû le combattre. 404 00:51:44,220 --> 00:51:46,820 Scout, je ne veux pas que tu te battes. 405 00:51:47,560 --> 00:51:51,260 Il le fallait, Atticus. Je m'en fiche de ce que les raisons sont. 406 00:51:52,060 --> 00:51:53,960 Je t'interdis de te battre. 407 00:51:55,120 --> 00:51:56,120 Oui. 408 00:52:03,820 --> 00:52:07,000 Je défends simplement un nègre, Tom Robinson. 409 00:52:08,520 --> 00:52:14,620 Maintenant, Scout, il y a certaines choses qui tu n'es pas assez vieux pour comprendre 410 00:52:14,620 --> 00:52:15,620 encore. 411 00:52:17,140 --> 00:52:24,000 Il y a eu des discussions en ville à l'effet que je ne devrais pas faire grand chose 412 00:52:24,000 --> 00:52:25,200 à propos de défendre cet homme. 413 00:52:28,720 --> 00:52:32,480 Si tu ne devrais pas le défendre, alors pourquoi tu fais ça ? 414 00:52:38,960 --> 00:52:39,960 un certain nombre de raisons. 415 00:52:42,320 --> 00:52:46,620 Le principal est que si je ne le faisais pas, je je ne pouvais pas garder la tête haute en ville. 416 00:52:48,840 --> 00:52:53,540 Je ne pouvais même pas te dire, ni à Jim, de ne pas le faire refaire quelque chose. 417 00:52:58,460 --> 00:53:04,960 Tu vas entendre des propos laids à ce sujet à l'école. 418 00:53:06,400 --> 00:53:08,020 Mais je veux que tu me promettes 419 00:53:08,910 --> 00:53:09,910 Une chose. 420 00:53:10,930 --> 00:53:13,450 Que vous ne vous disputerez pas à ce sujet. 421 00:53:14,090 --> 00:53:16,230 Peu importe ce qu’ils vous disent. 422 00:53:23,410 --> 00:53:24,410 Oui. 423 00:53:44,110 --> 00:53:45,150 les étudier à l'école. 424 00:53:45,690 --> 00:53:49,370 Le professeur dit que nous ne serions nulle part sans eux. Je l'ai dit. 425 00:53:50,450 --> 00:53:51,450 Berceau de la civilisation. 426 00:53:52,190 --> 00:53:54,310 Ils ont inventé l'embaumement dans du papier toilette. 427 00:53:57,570 --> 00:53:58,730 C'est faux, Scout. 428 00:54:02,170 --> 00:54:03,670 Celui-ci. 429 00:54:05,730 --> 00:54:06,730 Écoute, Jim. 430 00:54:24,720 --> 00:54:26,660 est-ce qu'il y a devant ses sourcils comme tu fais. 431 00:54:28,180 --> 00:54:29,980 Ouais, et la fille porte une frange comme toi. 432 00:55:29,060 --> 00:55:30,060 Tu es réveillé ? 433 00:55:30,460 --> 00:55:31,460 Retourne au lit. 434 00:55:31,700 --> 00:55:33,080 Je ne peux pas m'endormir. 435 00:55:34,180 --> 00:55:35,180 Retourne au lit. 436 00:55:36,980 --> 00:55:38,180 Qu'est-ce que tu as dans la boîte ? 437 00:55:39,380 --> 00:55:40,580 Rien. Retourne au lit. 438 00:55:58,380 --> 00:56:01,260 Si je te montre, tu jureras et jamais le dire à quelqu'un ? 439 00:56:02,440 --> 00:56:03,440 Je jure. 440 00:56:04,860 --> 00:56:05,860 Traverse ton cœur. 441 00:56:28,810 --> 00:56:29,810 Tout cela. 442 00:56:30,110 --> 00:56:31,850 Et ils ne proviennent pas tous de ce vieil arbre. 443 00:56:32,070 --> 00:56:33,150 À des moments différents. 444 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 Tu sais, 445 00:56:41,270 --> 00:56:45,050 ils avaient l'habitude de les remettre à l'école les gagnants de l'orthographe avant notre naissance. 446 00:56:47,010 --> 00:56:50,190 Et une autre fois, j'ai trouvé ça. 447 00:57:21,040 --> 00:57:22,040 Attention. 448 00:57:24,100 --> 00:57:27,660 Tu sais, quelque chose d'autre que je n'ai jamais dit à propos de cette nuit-là, je suis retourné au 449 00:57:27,660 --> 00:57:28,660 La maison Radley. 450 00:57:28,820 --> 00:57:32,040 Autre chose ? Tu ne me l'as jamais dit rien à propos de cette nuit. 451 00:57:33,540 --> 00:57:38,060 Eh bien, tu sais, la première fois quand j'étais sortir de ma culotte ? 452 00:57:38,480 --> 00:57:39,480 Euh, hein. 453 00:57:39,840 --> 00:57:41,340 Eh bien, ils étaient tous enchevêtrés. 454 00:57:42,060 --> 00:57:43,280 Et je n'ai pas pu les détacher. 455 00:57:45,560 --> 00:57:48,480 Mais quand j'y suis retourné,... 456 00:57:49,900 --> 00:57:51,400 Ils étaient pliés par-dessus la clôture. 457 00:57:53,320 --> 00:57:55,300 Un peu comme s’ils m’attendaient. 458 00:58:02,980 --> 00:58:08,520 Cela dura longtemps avant que Jem et J'ai encore parlé de Boo. 459 00:58:11,720 --> 00:58:17,220 L'école s'est finalement terminée et l'été est arrivé, et Dill aussi. 460 00:58:20,040 --> 00:58:21,620 Maman, tu te lèves très tôt et de bonne heure. 461 00:58:22,660 --> 00:58:24,140 Oh, je suis debout depuis quatre heures. 462 00:58:24,560 --> 00:58:25,560 Quatre ? 463 00:58:26,220 --> 00:58:29,440 Oh, oui, je me lève toujours à quatre heures. C'est dans mon sang. 464 00:58:30,220 --> 00:58:33,540 Tu vois, mon père était un cheminot jusqu'à ce qu'il devienne riche. 465 00:58:33,960 --> 00:58:35,180 Maintenant, il pilote des avions. 466 00:58:36,160 --> 00:58:40,180 Un de ces jours, il va juste fonce ici et fais-les, choisis-moi 467 00:58:40,180 --> 00:58:41,220 et emmène-moi faire un tour. 468 00:58:51,850 --> 00:58:52,890 dans la voiture avec le shérif Tate ? 469 00:58:53,290 --> 00:58:54,530 Tom Robinson, fils. 470 00:58:56,330 --> 00:58:57,330 Où était-il ? 471 00:58:58,010 --> 00:58:59,530 Dans la prison d'Abbotsville. 472 00:59:01,450 --> 00:59:02,450 Pourquoi? 473 00:59:02,710 --> 00:59:04,630 Le shérif pensait qu'il serait plus en sécurité là-bas. 474 00:59:05,470 --> 00:59:09,930 Ils le ramènent ici ce soir parce que son procès est demain. 475 00:59:28,940 --> 00:59:29,899 Bonsoir, Zut. 476 00:59:29,900 --> 00:59:30,900 Bonsoir, M. Fish. 477 00:59:32,580 --> 00:59:33,580 Entrez. 478 00:59:38,900 --> 00:59:42,260 La nouvelle a fait le tour du comté à propos du fait que j'ai ramené Tom Robertson à 479 00:59:42,260 --> 00:59:43,260 la prison. 480 00:59:43,680 --> 00:59:47,700 J'ai entendu dire que cela pourrait causer des problèmes groupe à Old Sarum. 481 00:59:58,990 --> 01:00:01,310 Si j'ai besoin que tu restes ici ce soir, peux-tu tu le fais ? 482 01:00:01,970 --> 01:00:02,970 Oui, monsieur, je peux. 483 01:00:03,170 --> 01:00:04,170 Merci. 484 01:00:10,970 --> 01:00:12,710 Je pense que tu ferais mieux de compter sur rester. 485 01:00:14,390 --> 01:00:15,390 Oui Monsieur. 486 01:00:51,340 --> 01:00:54,040 Que se passe-t-il? 487 01:01:20,400 --> 01:01:21,480 Vous voyez, il est là. Là-bas. 488 01:01:26,020 --> 01:01:26,698 Non, saute. 489 01:01:26,700 --> 01:01:27,700 N'allez pas vers lui. 490 01:01:27,800 --> 01:01:28,880 Il ne vous aime peut-être pas. 491 01:01:30,540 --> 01:01:33,780 Je voulais juste voir où il était et ce qu'il faisait. 492 01:01:35,700 --> 01:01:37,260 Il va bien. Rentrons à la maison. 493 01:01:37,820 --> 01:01:38,820 Allez. 494 01:02:37,070 --> 01:02:38,310 Il est là, M. Finch ? 495 01:02:38,970 --> 01:02:39,970 Il est. 496 01:02:41,290 --> 01:02:42,290 Il dort. 497 01:02:43,130 --> 01:02:44,130 Ne le réveille pas. 498 01:02:44,950 --> 01:02:46,250 Vous savez ce que nous voulons. 499 01:02:49,530 --> 01:02:51,650 Éloignez-vous de cette porte, M. Finch. 500 01:02:55,030 --> 01:02:56,030 Walter. 501 01:02:58,710 --> 01:03:01,250 Je pense que tu devrais faire demi-tour et rentre chez toi. 502 01:03:02,490 --> 01:03:04,230 Bon sang, Tate est par ici quelque part. 503 01:03:04,550 --> 01:03:05,550 Non, ce n'est pas le cas. 504 01:03:06,700 --> 01:03:10,300 Sa bande est à la poursuite de ce vieux cérémonie qui nous cherche. Nous savons ce qu'il 505 01:03:10,460 --> 01:03:11,780 donc nous venons par cette autre voie. 506 01:03:12,060 --> 01:03:14,080 Ouais, tu n'y as jamais pensé ça, n'est-ce pas, M. Pinch ? 507 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 J'y ai pensé. 508 01:03:15,960 --> 01:03:17,240 Je ne peux pas voir Atticus. 509 01:03:17,680 --> 01:03:20,600 Eh bien, ça change les choses, mon fils. 510 01:03:21,120 --> 01:03:22,120 Atticus! 511 01:03:24,160 --> 01:03:25,160 Hé, 512 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Atticus. 513 01:03:28,340 --> 01:03:29,340 Jim, rentre chez toi. 514 01:03:29,460 --> 01:03:31,080 Et ramenez Scout et Daryl à la maison avec vous. 515 01:03:33,680 --> 01:03:34,980 Fils, j'ai dit de rentrer à la maison. 516 01:03:36,290 --> 01:03:37,290 Non, monsieur. 517 01:03:38,890 --> 01:03:39,950 Eh bien, je vais le renvoyer chez lui. 518 01:03:40,270 --> 01:03:42,050 Ne faites pas de touchdowns ! Laissez-le partir ! 519 01:03:42,430 --> 01:03:43,430 Laissez-le partir ! 520 01:03:43,730 --> 01:03:44,950 Je ne fais pas de touchdowns. 521 01:03:48,230 --> 01:03:49,990 Personne ne fera ça à Jim. 522 01:03:52,970 --> 01:03:54,430 Maintenant, sortez-le d'ici, M. Finch. 523 01:03:59,090 --> 01:04:00,510 Jim, je veux que tu partes. 524 01:04:02,270 --> 01:04:03,270 Non, monsieur. Jim ? 525 01:04:04,770 --> 01:04:06,140 Je vous le dis, je n'y vais pas. 526 01:04:08,320 --> 01:04:09,620 Salut, M. Cunningham. 527 01:04:12,940 --> 01:04:14,620 J'ai dit, salut, M. Cunningham. 528 01:04:15,120 --> 01:04:16,560 Comment se passe votre internement ? 529 01:04:20,580 --> 01:04:22,460 Vous ne vous souvenez pas de moi, M. Cunningham ? 530 01:04:24,280 --> 01:04:25,820 Je m'appelle Jean Louise Finch. 531 01:04:28,900 --> 01:04:31,460 Tu nous as apporté des cheveux verts et des noix tôt le matin. 532 01:04:38,960 --> 01:04:39,960 Merci. 533 01:04:40,900 --> 01:04:42,420 Je vais à l'école avec ton garçon. 534 01:04:42,800 --> 01:04:44,380 Je vais à l'école avec Walter. 535 01:04:45,360 --> 01:04:46,360 C'est un gentil garçon. 536 01:04:46,960 --> 01:04:49,020 Dis-lui de payer pour moi, n'est-ce pas ? 537 01:04:50,400 --> 01:04:52,000 Vous savez quelque chose, M. Cunningham ? 538 01:04:53,220 --> 01:04:54,220 Les intégralités sont mauvaises. 539 01:04:55,140 --> 01:04:56,140 Entités. 540 01:05:04,460 --> 01:05:09,050 Atticus, je disais juste à M. Cunningham que les intégralités... étaient mauvaises. 541 01:05:09,570 --> 01:05:10,870 Mais ne vous inquiétez pas. 542 01:05:11,570 --> 01:05:13,170 Cela prend parfois beaucoup de temps. 543 01:05:16,670 --> 01:05:17,670 Quel est le problème? 544 01:05:25,930 --> 01:05:28,090 Je ne voulais certainement pas de mal, M. Cunningham. 545 01:05:33,470 --> 01:05:35,030 Aucun mal n'a été pris, jeune femme. 546 01:05:39,630 --> 01:05:40,930 Je dirai à Walter que tu as dit bonjour. 547 01:05:42,470 --> 01:05:43,510 Partons d'ici. 548 01:05:46,030 --> 01:05:47,030 Allons-y, les garçons. 549 01:06:59,760 --> 01:07:00,760 Je ne m'en soucierai pas. 550 01:07:41,800 --> 01:07:43,220 Tout peut arriver dans cette ville. 551 01:08:03,760 --> 01:08:05,800 Excellent. Je ne savais tout simplement pas. 552 01:08:12,330 --> 01:08:13,330 M. Sachs, vous montez à l'étage ? 553 01:08:14,250 --> 01:08:15,270 Oui je suis. 554 01:09:22,030 --> 01:09:28,990 Le 21 août, je quittais mon bureau pour rentrer chez lui quand Bob, M. Ewell, 555 01:09:28,990 --> 01:09:29,990 dans. 556 01:09:30,689 --> 01:09:36,149 Il était très excité et il a dit d'aller chercher chez lui aussi vite que possible, que 557 01:09:36,149 --> 01:09:37,270 sa fille avait été violée. 558 01:09:38,410 --> 01:09:41,130 Je suis monté dans ma voiture et je suis sorti là-bas aussi vite que possible. 559 01:09:42,790 --> 01:09:44,189 Elle était plutôt battue. 560 01:09:45,830 --> 01:09:49,029 Je lui ai demandé si Tom Robinson la battait comme ça. 561 01:09:49,569 --> 01:09:50,569 Elle a dit oui. 562 01:09:51,100 --> 01:09:52,100 Il l’avait fait. 563 01:09:53,200 --> 01:09:55,620 Je lui ai demandé s'il avait profité d'elle. 564 01:09:56,460 --> 01:09:57,860 Elle a dit, oui, il l'a fait. 565 01:10:00,160 --> 01:10:01,440 C'est tout ce qu'il y avait à faire. 566 01:10:04,300 --> 01:10:05,300 Merci. 567 01:10:08,400 --> 01:10:10,600 Quelqu'un a appelé un médecin, monsieur ? 568 01:10:12,140 --> 01:10:13,400 Non, monsieur. Pourquoi pas? 569 01:10:14,840 --> 01:10:16,540 Eh bien, je ne pensais pas que c'était nécessaire. 570 01:10:17,120 --> 01:10:19,080 Elle était plutôt battue. 571 01:10:19,980 --> 01:10:21,240 Quelque chose s’est sûrement produit. C'était évident. 572 01:10:24,040 --> 01:10:26,600 Maintenant, shérif, vous dites qu'elle était Puissant battu. 573 01:10:27,960 --> 01:10:28,960 De quelle manière ? 574 01:10:29,560 --> 01:10:31,200 Eh bien, elle a été frappée à la tête. 575 01:10:32,160 --> 01:10:35,000 Il y avait déjà des bleus sur elle bras. 576 01:10:35,280 --> 01:10:37,280 Elle avait un oeil au beurre noir qui commençait. 577 01:10:38,600 --> 01:10:39,600 Quel œil ? 578 01:10:40,480 --> 01:10:41,480 Voyons. 579 01:10:41,900 --> 01:10:42,900 C'était sa gauche. 580 01:10:45,200 --> 01:10:46,760 Eh bien, maintenant, c'était, euh... 581 01:10:48,390 --> 01:10:52,550 Est-ce qu'elle est restée face à vous ou regardant le comme tu étais ? 582 01:10:53,670 --> 01:10:57,070 Oh, oui, qu'ils en feraient elle oeil droit. 583 01:10:58,490 --> 01:11:01,330 C'était son œil droit, M. Finch, maintenant je souviens-toi. 584 01:11:01,950 --> 01:11:04,750 Elle a été battue de ce côté d'elle affronter. 585 01:11:10,990 --> 01:11:12,550 De quel côté déjà, diable ? 586 01:11:13,550 --> 01:11:14,550 Votre côté droit. 587 01:11:16,750 --> 01:11:18,230 Elle avait des bleus sur les bras. 588 01:11:19,670 --> 01:11:24,470 Elle m'a montré son cou. Il y avait des traces de doigts précises sur son gosier. 589 01:11:26,710 --> 01:11:33,510 Étaient tout autour de son cou à l'arrière de son 590 01:11:33,510 --> 01:11:34,510 gorge? 591 01:11:35,810 --> 01:11:37,430 Je dirais qu'ils étaient partout. 592 01:11:59,400 --> 01:12:02,120 Tu nous sembles pâle, trop froid aussi dur, mais trop dur, mon Dieu. 593 01:12:02,540 --> 01:12:03,720 Je fais. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 594 01:12:08,240 --> 01:12:14,040 Maintenant, M. Ewell, pourriez-vous nous dire, juste dans vos propres mots, que s'est-il passé 595 01:12:14,040 --> 01:12:15,040 Le 21 août ? 596 01:12:16,320 --> 01:12:21,280 Eh bien, cette nuit-là, je revenais de le bois avec une charge de petit bois, et je 597 01:12:21,280 --> 01:12:23,440 J'ai entendu Mayella crier alors que j'arrivais au clôture. 598 01:12:24,260 --> 01:12:28,320 Alors j'ai laissé tomber mon petit bois et j'ai couru juste aussi vite que j'ai pu, mais je suis tombé sur le 599 01:12:28,320 --> 01:12:29,320 clôture. 600 01:12:29,770 --> 01:12:35,910 Mais quand il s'est détaché, j'ai couru vers le fenêtre et je l'ai vu avec ma mayella. 601 01:12:41,790 --> 01:12:44,730 Qu'avez-vous fait après avoir vu le défendeur? 602 01:12:45,570 --> 01:12:49,210 Je cours dans la maison pour essayer d'entrer, mais il a franchi la porte d'entrée en courant 603 01:12:49,210 --> 01:12:50,210 juste devant moi. 604 01:12:50,850 --> 01:12:52,930 Mais j'ai vu de qui il s'agissait, d'accord. 605 01:12:54,110 --> 01:12:55,350 Je l'ai vu. 606 01:12:59,850 --> 01:13:03,950 dans la maison et m'a dit que j'étais allongé une place au sol. 607 01:13:06,410 --> 01:13:08,750 Et j'ai couru vers M. Tate aussi vite que moi pourrait. 608 01:13:10,150 --> 01:13:13,430 Merci, M. Ewell. 609 01:13:22,590 --> 01:13:27,210 Cela vous dérangerait-il si je vous en demandais juste quelques-unes des questions, M. Ewell? 610 01:13:27,900 --> 01:13:29,460 Non, monsieur. C'est censé montrer. 611 01:13:35,000 --> 01:13:37,720 Les gens font beaucoup de course à ça nuit. 612 01:13:38,460 --> 01:13:43,920 Voyons maintenant. Tu dis que tu as couru vers la maison, tu as couru à la fenêtre, tu 613 01:13:43,920 --> 01:13:47,000 à l'intérieur, tu as couru vers moi, tu sais, tu as couru à rechercher. 614 01:13:47,520 --> 01:13:51,620 Avez-vous, pendant toute cette course, couru pour un point ? 615 01:13:52,060 --> 01:13:54,560 Ce n’était pas nécessaire. J'ai vu que tu avais fini il. 616 01:13:57,710 --> 01:14:02,110 Maintenant, M. Ewell, vous avez entendu le témoignage du shérif. Êtes-vous d'accord avec 617 01:14:02,110 --> 01:14:03,390 description des blessures de Mayella ? 618 01:14:04,090 --> 01:14:06,710 Je suis d'accord avec tout ce que M. Tate a dit. 619 01:14:07,770 --> 01:14:09,330 Son œil était noirci. 620 01:14:09,730 --> 01:14:11,530 Elle était vraiment battue. 621 01:14:11,810 --> 01:14:12,810 Puissant battu. 622 01:14:15,710 --> 01:14:20,990 Maintenant, M. Ewell, pouvez-vous, euh... Pouvez-vous lire et écrire ? 623 01:14:23,470 --> 01:14:24,349 Oui, M. 624 01:14:24,350 --> 01:14:26,290 Finch, je sais lire et écrire. 625 01:14:30,719 --> 01:14:35,420 Bien. Et veux-tu écrire ton nom, s'il vous plaît, juste là. 626 01:14:36,360 --> 01:14:37,360 Montre-nous. 627 01:15:13,430 --> 01:15:15,070 Qu'est-ce que ça a à voir avec un juge ? 628 01:15:15,830 --> 01:15:17,250 Je suis un homme qui craint Dieu. 629 01:15:17,630 --> 01:15:21,130 Cet Atticus Pinch, il essaie de le prendre avantage de moi. Tu dois regarder 630 01:15:21,130 --> 01:15:23,470 des avocats rusés comme Atticus Pinch. Calme. 631 01:15:23,790 --> 01:15:24,790 Calmez-vous, monsieur. 632 01:15:25,630 --> 01:15:27,730 Le témoin peut maintenant prendre place. 633 01:15:53,350 --> 01:15:54,430 Mettez la main sur la Bible, s'il vous plaît. 634 01:15:57,410 --> 01:15:59,450 Si tu ne jures pas de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la 635 01:15:59,450 --> 01:16:00,450 vérité, dis-le à Dieu. 636 01:16:02,090 --> 01:16:03,090 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 637 01:16:08,010 --> 01:16:14,690 Maintenant, Mayella, supposons que tu nous dises juste ce qui s'est passé, 638 01:16:14,810 --> 01:16:15,810 hein? 639 01:16:17,690 --> 01:16:18,690 Wilson. 640 01:16:20,750 --> 01:16:21,750 Monsieur. 641 01:16:23,470 --> 01:16:26,870 J'étais assis sur le porche et il est venu le long de. 642 01:16:30,190 --> 01:16:32,930 Eh bien, il y a cette vieille corde de changement de vitesse dans le cour. 643 01:16:35,090 --> 01:16:41,430 Et j'ai dit, viens ici, mon garçon, et casse cette corde de changement de vitesse et je te donnerai 644 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 un nickel. 645 01:16:44,050 --> 01:16:48,910 Alors il est venu dans la cour et j'entre la maison pour lui rapporter le nickel. 646 01:16:50,910 --> 01:16:52,230 Et je me retourne et... 647 01:16:52,470 --> 01:16:53,910 et car je sais ce qu'il est sur moi. 648 01:16:56,190 --> 01:17:02,310 Et je me suis battu et j'ai crié, mais il m'avait autour du cou, et il m'a encore frappé 649 01:17:02,310 --> 01:17:03,350 et encore. 650 01:17:06,410 --> 01:17:12,430 Et la prochaine chose que j'ai su, c'est que Papa est dans le la pièce se tenait au-dessus de moi, criant. 651 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 Votre témoignage. 652 01:17:27,220 --> 01:17:32,580 Maintenant, Miss Naylor, votre père est-il prêt à toi ? 653 01:17:33,560 --> 01:17:36,640 Je veux dire, est-il facile à vivre ? 654 01:17:39,020 --> 01:17:40,140 Mort tolérable. 655 01:17:40,480 --> 01:17:41,940 Sauf quand il boit. 656 01:17:45,340 --> 01:17:48,560 Lorsqu'il est énervé, vous a-t-il déjà battu ? 657 01:17:55,820 --> 01:17:58,580 Mes pattes n'ont jamais touché un cheveu de ma tête dans ma vie. 658 01:18:03,840 --> 01:18:09,040 Tu dis que tu as demandé à Tom de venir et hacher un... Qu'est-ce que c'était ? 659 01:18:10,680 --> 01:18:11,720 Un chef. 660 01:18:12,780 --> 01:18:17,840 Était-ce la première fois que tu lui a-t-il demandé de passer à l'intérieur de la clôture ? 661 01:18:18,500 --> 01:18:19,500 Ouais. 662 01:18:21,600 --> 01:18:24,920 Tu ne lui as jamais demandé de venir à l'intérieur la clôture avant ? 663 01:18:34,030 --> 01:18:35,270 Vous souvenez-vous d’une autre occasion ? 664 01:18:35,850 --> 01:18:36,850 Non. 665 01:18:38,710 --> 01:18:45,470 Tu dis qu'il m'a attrapé, qu'il m'a étouffé, et il a profité de moi. Est-ce vrai ? 666 01:18:50,330 --> 01:18:52,710 Vous souvenez-vous qu'il vous battait le visage ? 667 01:18:54,710 --> 01:18:55,710 Non. 668 01:18:56,590 --> 01:19:02,010 Je ne me souviens pas s'il m'a frappé. 669 01:19:22,530 --> 01:19:23,530 Très certainement. 670 01:19:23,850 --> 01:19:24,850 Assis juste là. 671 01:19:28,150 --> 01:19:29,390 Tom, tu peux te lever, s'il te plaît ? 672 01:19:31,090 --> 01:19:33,410 Laissez Miss Nayella jeter un long coup d'oeil à toi. 673 01:19:57,900 --> 01:19:59,540 Veux-tu s'il te plaît l'attraper avec ta gauche main? 674 01:20:00,200 --> 01:20:01,220 Je ne peux pas, monsieur. 675 01:20:01,920 --> 01:20:02,960 Pourquoi tu ne peux pas ? 676 01:20:03,720 --> 01:20:05,800 Je ne peux pas du tout utiliser ma main gauche. 677 01:20:07,140 --> 01:20:10,280 Je l'ai attrapé dans une égreneuse à coton quand je avait 12 ans. 678 01:20:11,200 --> 01:20:13,240 Tous mes muscles étaient arrachés. 679 01:20:31,340 --> 01:20:33,360 Est-ce l'homme qui vous a violée ? 680 01:20:35,480 --> 01:20:36,660 Eh bien, c’est certainement le cas. 681 01:20:38,560 --> 01:20:39,560 Comment? 682 01:20:43,040 --> 01:20:44,700 Je ne sais pas comment. 683 01:20:45,340 --> 01:20:46,460 Il l'a fait. 684 01:20:47,000 --> 01:20:48,520 Il vient de le faire. 685 01:20:48,980 --> 01:20:55,800 Vous avez témoigné qu'il vous a étouffé et il t'a battu. 686 01:20:57,290 --> 01:21:03,250 Tu n'as pas dit qu'il s'était faufilé derrière et je t'ai assommé, mais ça 687 01:21:03,250 --> 01:21:07,550 tu t'es retourné et il était là. 688 01:21:09,810 --> 01:21:12,110 Voulez-vous nous dire ce qui est réellement arrivé? 689 01:21:13,510 --> 01:21:16,910 J'ai quelque chose à dire. 690 01:22:32,620 --> 01:22:33,620 Repos. 691 01:23:05,320 --> 01:23:06,320 Allons-y, gars de Dieu. 692 01:23:06,680 --> 01:23:07,080 Étaient 693 01:23:07,080 --> 01:23:21,800 toi 694 01:23:21,800 --> 01:23:25,980 connaissez-vous Mayella Violet Ewell? 695 01:23:26,880 --> 01:23:27,880 Oui Monsieur. 696 01:23:28,100 --> 01:23:31,180 J'ai dû passer devant chez elle, entrer et du terrain chaque jour. 697 01:23:32,600 --> 01:23:34,260 Y a-t-il une autre façon de procéder ? 698 01:23:35,500 --> 01:23:36,500 Non, monsieur. 699 01:23:36,720 --> 01:23:37,720 Je n'en connais aucun. 700 01:23:38,840 --> 01:23:40,500 Et vous a-t-elle déjà parlé ? 701 01:23:41,300 --> 01:23:42,360 Eh bien, oui, monsieur. 702 01:23:43,680 --> 01:23:45,420 Je tirerais mon chapeau quand je passerais. 703 01:23:47,100 --> 01:23:52,540 Et un jour, elle m'a demandé de rentrer la clôture et casser un chêne shiffer 704 01:23:52,540 --> 01:23:53,540 automne. 705 01:23:53,860 --> 01:23:56,000 Elle me donnait la hache et je la cassais en haut. 706 01:23:57,140 --> 01:24:01,020 Et puis elle a dit, je pense que je vais devoir le faire je te donne un nickel, n'est-ce pas ? 707 01:24:01,420 --> 01:24:03,400 Et j'ai dit non, madame, il n'y a pas de charge. 708 01:24:08,750 --> 01:24:10,390 La Défense, c’était le cas au printemps dernier. 709 01:24:11,570 --> 01:24:13,050 Il y a bien plus d'un an. 710 01:24:14,010 --> 01:24:16,150 Et êtes-vous déjà retourné sur place ? 711 01:24:19,950 --> 01:24:20,950 Oui Monsieur. 712 01:24:22,210 --> 01:24:23,210 Quand? 713 01:24:26,250 --> 01:24:28,870 Eh bien, j'y suis allé plusieurs fois. 714 01:24:30,050 --> 01:24:34,650 On aurait dit qu'à chaque fois je passais par là là-bas, elle aurait un petit quelque chose 715 01:24:34,650 --> 01:24:35,589 moi de faire. 716 01:24:35,590 --> 01:24:37,930 Hacher du petit bois et transporter de l'eau. 717 01:24:52,300 --> 01:24:54,900 Le soir du 21 août dernier année. 718 01:25:03,240 --> 01:25:08,420 M. Finch, je rentrais chez moi comme d'habitude ce soir-là. 719 01:25:10,840 --> 01:25:16,820 Quand je suis passé devant la place de Noël, Miss Mayella était sur le porche, comme elle l'a dit 720 01:25:16,820 --> 01:25:17,820 était. 721 01:25:18,420 --> 01:25:21,420 Et elle m'a dit de venir là-bas et aide-la une minute. 722 01:25:23,210 --> 01:25:28,010 Je suis entré à l'intérieur de la clôture et j'ai regardé autour pour du petit bois sur lequel travailler. 723 01:25:28,890 --> 01:25:30,210 Mais je n'en ai vu aucun. 724 01:25:32,370 --> 01:25:36,990 Et puis elle m'a dit de rentrer dans la maison. Elle a une porte et doit être réparée. 725 01:25:38,510 --> 01:25:40,130 Alors je l'ai suivie à l'intérieur. 726 01:25:40,730 --> 01:25:44,310 J'ai regardé la porte et tout avait l'air droite. 727 01:25:46,250 --> 01:25:47,590 Et elle a fermé la porte. 728 01:25:50,160 --> 01:25:53,920 Tout le temps je me demandais pourquoi c'était si calme comme. 729 01:25:56,120 --> 01:25:57,600 Et puis ça m'est venu. 730 01:25:58,700 --> 01:26:00,740 Il n'y avait pas d'enfant sur place. 731 01:26:01,940 --> 01:26:06,360 Et j'ai dit, Miss Mayella, où sont les enfants? 732 01:26:08,440 --> 01:26:11,180 Elle a dit, ils sont tous allés chercher de la glace crèmes. 733 01:26:11,660 --> 01:26:16,260 Elle a dit qu'il lui avait fallu une année gifle pour économiser sept nickels. Mais elle l'a fait. 734 01:26:16,720 --> 01:26:18,260 Et ils sont tous partis en ville. 735 01:26:21,390 --> 01:26:22,390 Qu'as-tu dit alors ? 736 01:26:23,830 --> 01:26:30,570 Oh, j'ai dit quelque chose comme, euh, pourquoi, mademoiselle Mayella, c'est vrai 737 01:26:30,570 --> 01:26:32,090 bien. Traitez-le. 738 01:26:33,330 --> 01:26:34,570 Elle a dit, tu le penses ? 739 01:26:35,950 --> 01:26:40,830 Eh bien, j'ai dit, je ferais mieux d'y aller. je je ne pouvais rien faire pour ça. 740 01:26:41,110 --> 01:26:42,630 Et elle a dit, oh, oui, je pourrais. 741 01:26:43,750 --> 01:26:44,970 Et je lui ai demandé, quoi ? 742 01:26:47,130 --> 01:26:53,390 Et elle m'a dit de monter sur la chaise là-bas et et descends cette boîte d'ici 743 01:26:53,390 --> 01:26:54,390 dessus du chifero. 744 01:26:57,090 --> 01:26:59,650 Alors j'ai fait ce qu'elle m'a dit. 745 01:27:00,390 --> 01:27:01,570 Et j'atteignais. 746 01:27:03,570 --> 01:27:08,510 Et la prochaine chose que je sais, elle a attrapé moi autour des jambes. 747 01:27:15,310 --> 01:27:19,230 Elle m'a tellement fait peur que j'ai sauté à terre et a retourné la chaise. 748 01:27:19,850 --> 01:27:21,010 C'était la seule chose. 749 01:27:22,530 --> 01:27:26,930 Seuls les meubles dérangés dans la chambre, M. Finch. Je le jure, quand je l'ai quitté. 750 01:27:30,470 --> 01:27:32,970 Et que s'est-il passé après que vous ayez tourné le une chaise dessus ? 751 01:27:47,950 --> 01:27:49,810 Vous avez juré de dire toute la vérité. 752 01:27:51,530 --> 01:27:52,530 Le ferez-vous ? 753 01:27:55,830 --> 01:27:57,570 Que s’est-il passé après ça ? 754 01:28:19,760 --> 01:28:21,860 Elle a tendu la main et m'a embrassé sur le affronter. 755 01:28:23,840 --> 01:28:27,500 Elle a dit qu'elle n'avait jamais embrassé un homme adulte avant. 756 01:28:28,560 --> 01:28:30,580 Et elle pourrait aussi bien m'embrasser. 757 01:28:32,340 --> 01:28:34,180 Elle me dit de lui rendre son baiser. 758 01:28:36,500 --> 01:28:40,040 Et j'ai dit, Miss Mayella, laissez-moi sortir ici. 759 01:28:40,560 --> 01:28:41,860 Et j'ai essayé de courir. 760 01:28:44,540 --> 01:28:47,860 M. Yule l'a insultée depuis la fenêtre. 761 01:29:06,600 --> 01:29:07,800 Je courais si vite. 762 01:29:08,520 --> 01:29:10,320 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 763 01:29:18,700 --> 01:29:22,460 Tom, as-tu violé Mayella Ewell ? 764 01:29:26,440 --> 01:29:28,320 Je ne l'ai pas fait, monsieur. 765 01:29:29,680 --> 01:29:31,800 Lui avez-vous fait du mal d'une manière ou d'une autre ? 766 01:30:06,090 --> 01:30:09,230 Vous brisez les robes d'expéditeur et allumer d'une seule main, n'est-ce pas ? 767 01:30:09,950 --> 01:30:13,410 Assez fort pour étouffer le souffle une femme et la jeter au sol ? 768 01:30:15,110 --> 01:30:17,510 Je n'ai jamais fait ça, monsieur. Mais tu es assez fort pour. 769 01:30:20,050 --> 01:30:21,370 Je pense que oui, monsieur. 770 01:30:22,230 --> 01:30:22,670 Comment 771 01:30:22,670 --> 01:30:29,510 viens 772 01:30:29,510 --> 01:30:31,830 tu as vu tous virés impatients de faire ça les tâches de la femme ? 773 01:30:36,520 --> 01:30:39,700 On dirait qu'elle n'avait personne pour aide-la. 774 01:30:40,840 --> 01:30:44,620 Comme je l'ai dit, elle... Avec M. Yule et sept enfants sur place ? 775 01:30:45,340 --> 01:30:48,740 Tu as fait tout ce travail de découpage et d'entraînement de pure bonté, mon garçon ? 776 01:30:50,840 --> 01:30:52,880 Vous pourriez être un bon gars, semble-t-il. 777 01:30:53,480 --> 01:30:55,840 J'ai fait tout ça pour pas un centime. 778 01:30:57,440 --> 01:30:58,440 Oui Monsieur. 779 01:30:59,260 --> 01:31:01,380 Je me sentais vraiment désolé pour elle. 780 01:31:01,660 --> 01:31:02,760 Elle semblait... 781 01:31:19,850 --> 01:31:21,430 Vous vous êtes senti désolé pour elle. 782 01:31:22,710 --> 01:31:24,030 Une femme blanche ? 783 01:31:26,670 --> 01:31:29,490 Vous vous êtes senti désolé pour elle. 784 01:32:03,150 --> 01:32:09,390 Pour commencer, cette affaire ne devrait jamais sont venus en jugement. L'État n'a pas 785 01:32:09,390 --> 01:32:15,950 a produit un iota de preuves médicales que le crime Tom Robertson est accusé 786 01:32:15,950 --> 01:32:19,230 ce qui a jamais eu lieu. 787 01:32:20,490 --> 01:32:27,250 Il s'est plutôt appuyé sur le témoignage de deux témoins dont le témoignage 788 01:32:27,250 --> 01:32:31,470 n'a pas seulement été mise au sérieux question en contre-interrogatoire, 789 01:32:32,810 --> 01:32:35,990 mais a été catégoriquement contredit par le défendeur. 790 01:32:38,510 --> 01:32:44,330 Il existe des preuves circonstancielles indiquent que Mayella Ewell a été battue 791 01:32:44,330 --> 01:32:50,950 sauvagement par quelqu'un qui a dirigé presque exclusivement 792 01:32:50,950 --> 01:32:51,950 avec sa gauche. 793 01:32:54,390 --> 01:33:00,030 Et Tom Robinson est maintenant assis devant vous, ayant prêté serment avec le seul bien 794 01:33:00,030 --> 01:33:01,350 main qu'il possède. 795 01:33:02,700 --> 01:33:03,700 a raison. 796 01:33:15,540 --> 01:33:22,100 Je n'ai que pitié dans mon cœur pour le chef 797 01:33:22,100 --> 01:33:23,500 témoin de l'État. 798 01:33:26,580 --> 01:33:31,680 Elle est victime d'une cruelle pauvreté et ignorance. 799 01:33:38,700 --> 01:33:45,260 Ma pitié ne s'étend pas jusqu'à elle mettre la vie d'un homme en jeu, 800 01:33:45,500 --> 01:33:51,060 ce qu'elle a fait dans le but d'obtenir débarrassée de sa propre culpabilité. 801 01:33:52,560 --> 01:33:58,280 Maintenant, je dis culpabilité, messieurs, parce que c'était de la culpabilité 802 01:33:58,280 --> 01:34:01,120 cela l'a motivée. 803 01:34:02,980 --> 01:34:04,460 Elle n'a commis aucun crime. 804 01:34:06,960 --> 01:34:11,660 Elle a simplement brisé un rigide et le temps -code honoré de notre société. 805 01:34:13,260 --> 01:34:18,900 Un code si sévère que celui qui le brisera est traqué parmi nous, est inapte à 806 01:34:18,900 --> 01:34:19,900 vivre avec. 807 01:34:19,980 --> 01:34:24,320 Elle doit détruire ses preuves infraction. 808 01:34:26,320 --> 01:34:31,880 Mais quelle était la preuve d'elle offense, Tom Robinson ? 809 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 Un être humain. 810 01:34:37,840 --> 01:34:40,880 Elle doit éloigner Tom Robinson d'elle. 811 01:34:43,760 --> 01:34:49,220 Tom Robinson était pour elle un rappel quotidien de ce qu'elle a fait. 812 01:34:50,560 --> 01:34:51,820 Maintenant, qu'a-t-elle fait ? 813 01:34:53,960 --> 01:34:55,400 Elle a tenté un nègre. 814 01:34:56,120 --> 01:34:58,400 Elle était blanche et elle tentait un nègre. 815 01:35:00,540 --> 01:35:04,040 Elle a fait quelque chose qui, dans notre société, est indicible. 816 01:35:05,640 --> 01:35:07,080 Elle a embrassé un homme noir. 817 01:35:09,070 --> 01:35:14,730 Pas un vieil oncle, mais un jeune et fort, Homme nègre. 818 01:35:18,410 --> 01:35:24,750 Aucun code ne lui importait avant qu'elle ne s'effondre ça, mais ça lui est tombé dessus 819 01:35:24,750 --> 01:35:25,750 après. 820 01:35:33,470 --> 01:35:37,650 Les témoins de l'État, avec le exception du shérif de Mâcon 821 01:35:38,240 --> 01:35:44,040 se sont présentés à vous messieurs par l'intermédiaire de ce tribunal dans le 822 01:35:44,040 --> 01:35:49,580 confiance que leur témoignage serait ne soit pas mis en doute. 823 01:35:51,380 --> 01:35:57,140 Confiant que vous, messieurs, iriez avec eux sur l'hypothèse, 824 01:35:57,280 --> 01:36:04,080 la mauvaise hypothèse, selon laquelle tous les Noirs mensonge. 825 01:36:05,200 --> 01:36:07,600 Tous les nègres sont fondamentalement immoraux des êtres. 826 01:36:08,280 --> 01:36:12,320 Il ne faut pas faire confiance à tous les hommes noirs autour de nos femmes. 827 01:36:15,780 --> 01:36:20,200 Une hypothèse que l’on associe à des esprits de leur calibre. 828 01:36:21,220 --> 01:36:25,420 Et ce qui est en soi, messieurs, un mensonge. 829 01:36:28,460 --> 01:36:31,500 Ce que je n'ai pas besoin de vous signaler. 830 01:36:42,350 --> 01:36:49,110 un nègre humble et respectable, qui a eu la témérité sans faille de 831 01:36:49,110 --> 01:36:56,090 avoir pitié d'une femme blanche, a dû mettre sa parole contre deux 832 01:36:56,090 --> 01:36:57,210 les blancs. 833 01:37:03,130 --> 01:37:10,010 L'accusé n'est pas coupable, mais quelqu'un dans cette salle d'audience l'est. 834 01:37:12,520 --> 01:37:18,860 Maintenant, messieurs, dans ce pays, notre tribunaux 835 01:37:18,860 --> 01:37:21,100 sont les grands niveleurs. 836 01:37:21,440 --> 01:37:27,460 Dans nos tribunaux, tous les hommes sont créés 837 01:37:27,460 --> 01:37:29,080 égal. 838 01:37:31,320 --> 01:37:37,660 Je ne suis pas un idéaliste pour croire fermement au intégrité de nos tribunaux et de notre jury 839 01:37:37,660 --> 01:37:38,660 système. 840 01:37:38,800 --> 01:37:42,440 Ce n'est pas un idéal pour moi. C'est une vie, réalité du travail. 841 01:37:47,340 --> 01:37:53,700 Je suis convaincu que vous, messieurs, revoir sans 842 01:37:53,700 --> 01:37:58,600 passion, les preuves que tu as entendu, 843 01:37:58,660 --> 01:38:05,640 prendre une décision et restaurer cet homme 844 01:38:05,640 --> 01:38:06,640 à sa famille. 845 01:39:13,680 --> 01:39:15,400 Depuis combien de temps le jury est-il absent maintenant, Révérend? 846 01:39:16,780 --> 01:39:17,800 Eh bien, voyons. 847 01:39:19,560 --> 01:39:21,080 Presque deux heures maintenant. 848 01:39:23,420 --> 01:39:25,440 Je pense que c'est un très bon signe. 849 01:39:26,420 --> 01:39:27,420 N'est-ce pas ? 850 01:40:36,639 --> 01:40:39,880 Messieurs du jury, êtes-vous parvenus un verdict ? 851 01:40:40,380 --> 01:40:41,880 Nous l'avons fait, Votre Honneur. 852 01:40:47,630 --> 01:40:50,090 l'accusé, veuillez vous lever et faire face au jury. 853 01:40:58,510 --> 01:40:59,750 Quel est votre verdict ? 854 01:41:00,970 --> 01:41:03,590 Nous déclarons l'accusé coupable des accusations portées contre lui. 855 01:41:25,800 --> 01:41:26,800 est rejeté. 856 01:41:32,020 --> 01:41:33,120 Tribunal ajourné. 857 01:41:45,180 --> 01:41:48,960 J'irai voir Helen à la première heure demain matin. Je lui ai dit de ne pas l'être 858 01:41:48,960 --> 01:41:50,660 déçu. Nous perdrions probablement ça un. 859 01:42:56,650 --> 01:42:57,650 Mademoiselle Jean Louise ? 860 01:42:59,790 --> 01:43:01,470 Mademoiselle Jean Louise, levez-vous. 861 01:43:06,370 --> 01:43:07,850 Votre père est décédé. 862 01:43:37,390 --> 01:43:38,390 Atticus? 863 01:43:43,890 --> 01:43:46,270 Je... je suis désolé, Atticus. 864 01:43:46,850 --> 01:43:47,910 Eh bien, merci, Marty. 865 01:43:58,110 --> 01:43:59,650 Atticus, je peux te voir une minute ? 866 01:44:02,950 --> 01:44:04,130 Veux-tu m'excuser ? 867 01:44:32,780 --> 01:44:33,780 Oui, madame. 868 01:44:38,040 --> 01:44:42,720 Je ne sais pas si ça va aider, mais... je je veux te dire ça. 869 01:44:47,760 --> 01:44:54,620 Il y a des hommes dans ce monde qui... qui sont nés pour faire nos tâches désagréables 870 01:44:54,620 --> 01:44:55,620 pour nous. 871 01:44:59,700 --> 01:45:01,160 Ton père en fait partie. 872 01:45:34,060 --> 01:45:35,060 Qu'est-ce qu'il y a, Atticus ? 873 01:45:39,000 --> 01:45:40,700 Tom Robinson est mort. 874 01:45:51,240 --> 01:45:56,740 Ils l'emmenaient à Abbotsville pour garde. 875 01:45:57,860 --> 01:45:59,720 Tom s'est détaché et a couru. 876 01:46:01,820 --> 01:46:03,180 Le député.... 877 01:46:04,880 --> 01:46:07,400 Je l'ai appelé pour l'arrêter. 878 01:46:07,720 --> 01:46:09,140 Tom ne s'est pas arrêté. 879 01:46:11,300 --> 01:46:13,180 Il lui a tiré dessus pour le blesser. 880 01:46:14,120 --> 01:46:15,400 Et il a raté son objectif. 881 01:46:25,860 --> 01:46:32,800 L'adjoint dit... Tom vient de courir 882 01:46:32,800 --> 01:46:33,840 comme un fou. 883 01:46:44,720 --> 01:46:48,440 La dernière chose que je lui ai dit, c'était de ne pas perdre un cœur que nous demanderions un appel. 884 01:46:58,380 --> 01:46:59,920 Nous avons eu une si bonne chance. 885 01:47:05,300 --> 01:47:07,540 Nous avons eu plus qu'une bonne occasion. 886 01:47:23,760 --> 01:47:24,760 Sortez et parlez-en à sa famille. 887 01:47:26,880 --> 01:47:28,460 Tu t'occupes des enfants, Marty. 888 01:47:35,240 --> 01:47:36,240 Atticus? 889 01:47:36,460 --> 01:47:37,760 Tu veux que je vienne avec toi ? 890 01:47:38,080 --> 01:47:39,080 Non, mon fils. 891 01:47:39,100 --> 01:47:40,540 Tu ferais mieux d'y aller seul. 892 01:47:41,800 --> 01:47:42,800 Atticus? 893 01:48:14,220 --> 01:48:16,900 Bonjour, M. Finch. Je suis Spence, celui de Tom père. 894 01:48:18,460 --> 01:48:19,460 Bonjour Spence. 895 01:48:22,860 --> 01:48:23,900 Hélène est là ? 896 01:48:24,160 --> 01:48:27,180 Oui Monsieur. Elle est à l'intérieur, allongée, j'essaie de dormir un peu. 897 01:48:27,920 --> 01:48:31,580 Nous avons parlé de l'appel, M. Bouvreuil. Combien de temps penses-tu que ça va 898 01:48:31,580 --> 01:48:32,580 prendre? 899 01:48:34,740 --> 01:48:39,440 M. Spence, il n'y aura pas de appel. 900 01:48:41,620 --> 01:48:42,620 Pas maintenant. 901 01:48:43,880 --> 01:48:44,880 Tommy l'a fait. 902 01:49:25,620 --> 01:49:26,620 Garçon. 903 01:49:28,800 --> 01:49:32,040 Entrez et dites à Atticus Finch que j'ai dit viens ici. 904 01:49:33,940 --> 01:49:35,000 Vas-y, mon garçon. 905 01:51:13,770 --> 01:51:16,190 En octobre, les choses s'étaient stabilisées encore. 906 01:51:18,050 --> 01:51:22,470 Je cherchais toujours Boo à chaque fois que j'y allais près de la place Radley. 907 01:51:26,330 --> 01:51:29,510 Cette nuit, mon esprit était rempli de Halloween. 908 01:51:30,630 --> 01:51:34,530 Il devait y avoir un concours représentant les produits agricoles de notre comté. 909 01:51:35,770 --> 01:51:37,290 Je devais être un jambon. 910 01:51:39,670 --> 01:51:42,570 Jim a dit qu'il m'escorterait jusqu'au auditorium de l'école. 911 01:51:44,750 --> 01:51:48,130 Ainsi commença notre plus long voyage ensemble. 912 01:52:20,360 --> 01:52:21,360 nous attend. 913 01:52:21,800 --> 01:52:23,420 Très bien, j'arrive. 914 01:52:25,460 --> 01:52:28,300 Mais je me sens comme un imbécile en rentrant chez moi comme ce. 915 01:52:28,560 --> 01:52:30,480 Eh bien, ce n'est pas ma faute si tu as perdu ton robe. 916 01:52:30,780 --> 01:52:33,580 Je ne l'ai pas perdu. Je ne peux tout simplement pas le trouver. 917 01:52:33,960 --> 01:52:34,960 Où sont tes chaussures ? 918 01:52:35,420 --> 01:52:36,720 Je ne les trouve pas non plus. 919 01:52:37,780 --> 01:52:39,060 Vous pourrez les obtenir demain. 920 01:52:39,320 --> 01:52:40,320 Mais demain c'est dimanche. 921 01:52:40,540 --> 01:52:43,040 Vous pouvez demander au concierge de vous laisser entrer. Allez. 922 01:53:11,500 --> 01:53:14,220 Tiens, Scout. Laisse-moi le tenir contre toi avant de te casser le cou. 923 01:53:19,280 --> 01:53:21,080 Madame, vous n'êtes pas obligée de me retenir. 924 01:53:23,860 --> 01:53:24,920 Quel est le problème? 925 01:53:25,420 --> 01:53:26,420 Tais-toi une minute, Scout. 926 01:53:35,400 --> 01:53:36,500 Je pensais avoir entendu quelque chose. 927 01:54:05,840 --> 01:54:07,880 Ce n'est pas mal. Je l'entends quand nous sommes marcher. 928 01:54:09,080 --> 01:54:10,800 Quand on s'arrête, je ne l'entends plus. 929 01:54:12,660 --> 01:54:14,940 Oh, ouais, mon costume bruisse. 930 01:54:16,320 --> 01:54:17,560 Halloween a eu un truc. 931 01:54:24,980 --> 01:54:26,240 Je l'entends maintenant. 932 01:54:27,600 --> 01:54:31,260 Je parie que c'est juste le vieux Cecil et Jacob essayant de nous faire peur. 933 01:55:14,350 --> 01:55:15,410 Non! Non! 934 01:57:28,650 --> 01:57:30,570 Allez dire au Dr Reynolds de venir sur. Oui Monsieur. 935 01:57:32,630 --> 01:57:33,630 Ça va ? 936 01:57:33,770 --> 01:57:34,770 Oui Monsieur. 937 01:57:35,030 --> 01:57:36,030 Es-tu sûr? 938 01:57:36,090 --> 01:57:37,090 Oui Monsieur. 939 01:57:46,030 --> 01:57:47,110 Shérif Tate, s'il vous plaît. 940 01:57:48,190 --> 01:57:49,990 Jim est-il mort ? 941 01:57:50,650 --> 01:57:52,610 Non, il est inconscient. 942 01:57:53,350 --> 01:57:55,790 Nous ne savons pas à quel point il est blessé jusqu'à ce que le docteur arrive. 943 01:57:56,730 --> 01:57:57,730 Zut. 944 01:57:57,910 --> 01:57:58,910 Atticus français. 945 01:57:59,650 --> 01:58:00,990 Quelqu'un s'en prend à mes enfants. 946 01:58:04,610 --> 01:58:06,570 Il a eu une mauvaise passe, autant que je peux dire. 947 01:58:07,390 --> 01:58:09,390 Quelqu'un a essayé de lui arracher le bras. 948 01:58:17,210 --> 01:58:18,370 Je reviens tout de suite, Atticus. 949 01:58:54,860 --> 01:58:58,280 des mules allongées sur le sol en dessous arbre là-bas avec un couteau de cuisine 950 01:58:58,280 --> 01:58:59,280 sous ses côtes. 951 01:59:03,440 --> 01:59:04,840 Il est mort, M. Finch. 952 01:59:26,670 --> 01:59:28,090 Nous n'allons pas déranger ces enfants plus. 953 01:59:30,770 --> 01:59:33,430 Miss Scout, pensez-vous que vous pourriez dire nous, que s'est-il passé ? 954 01:59:35,430 --> 01:59:36,430 Je ne sais pas. 955 01:59:37,450 --> 01:59:41,290 Tout d’un coup, quelqu’un m’a attrapé. M'a renversé au sol. 956 01:59:42,170 --> 01:59:43,410 Jim m'a alors trouvé. 957 01:59:44,410 --> 01:59:47,350 Puis M. Ewell, je pense, l'a attrapé encore. 958 01:59:47,610 --> 01:59:48,750 Et Jim a crié. 959 01:59:49,310 --> 01:59:50,870 Puis quelqu'un m'a attrapé. 960 01:59:52,050 --> 01:59:53,350 M. Ewell, je suppose. 961 01:59:54,550 --> 01:59:55,790 Quelqu'un l'a attrapé. 962 01:59:56,829 --> 02:00:00,110 Puis j'ai entendu quelqu'un haleter et toux. 963 02:00:04,390 --> 02:00:06,570 Puis j'ai vu quelqu'un qui portait Jim. 964 02:00:07,070 --> 02:00:08,090 Eh bien, qui était-ce ? 965 02:00:13,310 --> 02:00:15,030 Eh bien, le voilà, M. Tate. 966 02:00:15,730 --> 02:00:17,150 Il vous dira son nom. 967 02:00:48,800 --> 02:00:50,120 OMS? Mlle Jean Louise. 968 02:00:50,840 --> 02:00:52,560 M. Arthur Radley. 969 02:00:55,860 --> 02:00:57,700 Je crois qu'il te connaît déjà. 970 02:01:08,240 --> 02:01:09,400 Hector, allons au front. 971 02:01:22,860 --> 02:01:25,360 Vous aimeriez dire bonsoir à Jim, M. Arthur ? 972 02:01:48,980 --> 02:01:50,700 Vous pouvez le caresser, M. Arthur. 973 02:01:51,320 --> 02:01:52,320 Il dort. 974 02:01:53,290 --> 02:01:54,830 Mais ce n'était pas possible s'il était réveillé. 975 02:01:55,550 --> 02:01:56,550 Il ne vous laisserait pas. 976 02:02:41,130 --> 02:02:42,210 Laissez-le se balancer, M. Arthur. 977 02:02:46,970 --> 02:02:53,730 Je suppose que c'est la chose à faire 978 02:02:53,730 --> 02:02:59,350 est... Bon Dieu. 979 02:03:00,390 --> 02:03:02,130 Je dois perdre la mémoire. 980 02:03:04,670 --> 02:03:09,090 Je ne me souviens pas si Jim a 12 ans ou 13. 981 02:03:15,120 --> 02:03:18,480 il faut se présenter devant le tribunal départemental. 982 02:03:19,940 --> 02:03:25,120 Bien sûr, c'est un cas évident de légitime défense. 983 02:03:26,280 --> 02:03:32,980 Je vais, euh... Eh bien, je vais courir vers le bureau. M. Finch, est-ce que vous 984 02:03:32,980 --> 02:03:35,760 tu penses que Jim a tué Bob Ewell ? Est-ce que c'est ça tu penses ? 985 02:03:38,800 --> 02:03:40,420 Votre garçon ne l'a jamais poignardé. 986 02:04:00,010 --> 02:04:01,010 sur son couteau. 987 02:04:02,350 --> 02:04:03,430 Il s'est suicidé. 988 02:04:09,130 --> 02:04:10,890 Il y a un homme noir mort sans raison. 989 02:04:12,050 --> 02:04:14,010 Aujourd’hui, l’homme responsable est mort. 990 02:04:15,710 --> 02:04:18,490 Laisse les morts enterrer les morts cette fois, M. Finch. 991 02:04:19,050 --> 02:04:22,950 Je n'ai jamais entendu dire que Teller était contre la loi à tout citoyen de faire tout son possible pour 992 02:04:22,950 --> 02:04:25,870 empêcher qu'un crime soit commis, c'est exactement ce qu'il a fait. 993 02:04:26,670 --> 02:04:30,530 Mais peut-être que tu me diras que c'est mon devoir de dis tout à la ville, pas pour se taire 994 02:04:30,530 --> 02:04:31,530 c'est fini. 995 02:04:32,110 --> 02:04:33,350 Eh bien, vous savez ce qui va se passer alors. 996 02:04:34,690 --> 02:04:39,150 Toutes les dames de Macomb, y compris ma ma femme, va frapper à sa porte 997 02:04:39,150 --> 02:04:40,230 apporter des gâteaux des anges. 998 02:04:41,430 --> 02:04:42,470 À ma façon de penser. 999 02:04:43,930 --> 02:04:48,850 Prendre un homme qui t'a fait et ça ville un grand service et le traînant avec 1000 02:04:48,850 --> 02:04:50,810 ses manières timides sous les feux de la rampe. 1001 02:04:52,330 --> 02:04:53,670 Pour moi, c'est un péché. 1002 02:04:55,380 --> 02:04:59,540 C'est un péché, et je ne suis pas sur le point de l'avoir sur ma tête. 1003 02:05:01,720 --> 02:05:06,640 Je ne suis peut-être pas grand-chose, M. Finch, mais je suis toujours shérif du comté de Macomb. 1004 02:05:08,160 --> 02:05:10,640 Et Bob Ewell est tombé sur son couteau. 1005 02:05:12,540 --> 02:05:13,540 Bonne nuit, monsieur. 1006 02:05:53,840 --> 02:05:55,040 M. Tate avait raison. 1007 02:06:00,880 --> 02:06:07,740 Eh bien, ce serait un peu comme 1008 02:06:07,740 --> 02:06:10,200 tirer sur un oiseau moqueur, n'est-ce pas ? 1009 02:06:39,920 --> 02:06:40,920 Merci, Arthur. 1010 02:06:49,480 --> 02:06:50,840 Merci pour mes enfants. 1011 02:07:07,300 --> 02:07:08,920 Les voisins apportent de la nourriture avec la mort. 1012 02:07:10,160 --> 02:07:14,380 Et les fleurs étaient une maladie et peu des choses entre les deux. 1013 02:07:15,760 --> 02:07:17,180 Boo était notre voisin. 1014 02:07:18,400 --> 02:07:23,000 Il nous a donné deux poupées de savon, une cassée montre et chaîne, 1015 02:07:23,740 --> 02:07:28,160 un couteau et nos vies. 1016 02:07:34,020 --> 02:07:36,580 Une fois, Atticus a dit... 1017 02:07:36,960 --> 02:07:40,840 Tu n'as jamais vraiment connu un homme jusqu'à ce que tu se tenait dans ses chaussures et se promenait dans 1018 02:07:40,840 --> 02:07:41,840 eux. 1019 02:07:47,060 --> 02:07:49,980 Juste debout sur le porche de Radley, c'était assez. 1020 02:07:57,740 --> 02:08:00,640 L'été qui avait commencé il y a si longtemps était terminé. 1021 02:08:01,340 --> 02:08:03,400 Et un autre été avait pris sa place. 1022 02:08:04,280 --> 02:08:05,280 Et une chute. 1023 02:08:06,280 --> 02:08:08,140 Et Boo Radley était sorti. 1024 02:08:12,720 --> 02:08:19,640 Je devais penser à ces jours plusieurs fois, de Jim et Dill et Boo Radley 1025 02:08:19,640 --> 02:08:24,340 et Tom Robinson et Atticus. 1026 02:08:34,120 --> 02:08:35,980 Il resterait dans la chambre de Jem toute la nuit. 1027 02:08:37,860 --> 02:08:41,640 Et il serait là quand Jem se réveillerait le matin.